1 00:00:05,286 --> 00:00:06,848 Tasha Renard. 2 00:00:06,872 --> 00:00:09,276 Où te caches-tu depuis l'Académie ? 3 00:00:09,300 --> 00:00:10,861 Allons-y! Allons-y! 4 00:00:10,885 --> 00:00:12,596 - C'est ma dernière semaine. - Je vais à Miami. 5 00:00:12,620 --> 00:00:13,749 Miami ? 6 00:00:13,773 --> 00:00:16,184 Tu me dis que tu ne l'as jamais fait pensé à autre chose ? 7 00:00:16,208 --> 00:00:18,160 Autre chose que Chicago ? 8 00:00:18,184 --> 00:00:20,329 Je n'ai jamais vraiment pensé à propos de quoi de plus 9 00:00:20,353 --> 00:00:22,748 Je veux autre chose que ce que j'ai. 10 00:00:22,772 --> 00:00:24,875 Eh bien, je veux dire, tu peux viens toujours avec moi à Miami. 11 00:00:24,899 --> 00:00:27,878 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 12 00:00:27,902 --> 00:00:31,882 ♪ ♪ 13 00:00:31,906 --> 00:00:34,844 [MUSIQUE PENSIVE] 14 00:00:34,868 --> 00:00:41,833 ♪ ♪ 15 00:00:44,794 --> 00:00:47,005 [EXPIRE PROFONDEMENT] 16 00:01:27,253 --> 00:01:28,797 [SOUPIRS] 17 00:01:53,613 --> 00:01:56,300 [EXPIRE PROFONDEMENT] 18 00:01:56,324 --> 00:02:03,289 ♪ ♪ 19 00:03:02,515 --> 00:03:04,851 [Klaxon de voiture klaxonne] 20 00:03:15,195 --> 00:03:17,364 Tu vas envoyer ce texte ou simplement continuer à réécrire ? 21 00:03:19,699 --> 00:03:21,601 Laisse-moi deviner... Tasha Fox. 22 00:03:22,278 --> 00:03:24,363 Je n'ai pas parlé à Tasha Fox depuis qu'elle est partie pour Miami. 23 00:03:24,662 --> 00:03:26,474 Ouais? Pourquoi donc? 24 00:03:26,498 --> 00:03:27,808 Je ne sais pas. 25 00:03:27,832 --> 00:03:29,192 Compliqué. 26 00:03:29,834 --> 00:03:31,687 Peut-être que je suis juste mieux vaut être seul, Burgess. 27 00:03:31,711 --> 00:03:34,574 S'il te plaît, Kev, ce n'est pas ça. Il vous faut plus que le travail. 28 00:03:34,598 --> 00:03:36,033 Envoie ce foutu texto. 29 00:03:44,474 --> 00:03:45,792 C'est une beauté, n'est-ce pas ? 30 00:03:46,893 --> 00:03:48,996 Mustang Fastback de 1968. 31 00:03:49,020 --> 00:03:50,998 390, 4 vitesses. 32 00:03:51,022 --> 00:03:52,208 Vert bulle. 33 00:03:52,232 --> 00:03:54,418 Tout comme ce film de Steve McQueen. 34 00:03:54,442 --> 00:03:56,362 - Vous le reconnaissez. - Oh ouais. 35 00:03:56,386 --> 00:03:58,506 Tous les policiers connaissent cette voiture. 36 00:03:58,530 --> 00:04:00,015 Vous êtes policier ? 37 00:04:00,532 --> 00:04:01,967 Bonne police. 38 00:04:01,991 --> 00:04:05,204 Enchanté de vous rencontrer, Officier. Je m'appelle Marc. Je suis propriétaire du terrain. 39 00:04:05,228 --> 00:04:07,147 Kévin, mec. Ravi de vous rencontrer. 40 00:04:08,331 --> 00:04:09,941 Bullitt était le plus cool. 41 00:04:10,792 --> 00:04:13,354 J'ai fait le travail, mais je l'ai fait à sa manière. 42 00:04:13,378 --> 00:04:15,572 Je me fichais de ce que les autres pensaient. 43 00:04:17,590 --> 00:04:19,467 Tu veux l'emmener faire un tour ? 44 00:04:23,013 --> 00:04:24,198 - Bon sang ouais. - [RIRES] 45 00:04:24,222 --> 00:04:25,791 Allez, mec. 46 00:04:31,104 --> 00:04:33,607 C'était la voiture de mon père. 47 00:04:33,631 --> 00:04:34,841 Nous avons fait la restauration ensemble. 48 00:04:34,865 --> 00:04:35,992 Ouais? 49 00:04:36,016 --> 00:04:37,719 Cela nous a pris presque deux ans. 50 00:04:38,778 --> 00:04:40,756 Papa était aussi policier. à Indianapolis. 51 00:04:40,780 --> 00:04:42,088 D'accord. 52 00:04:42,112 --> 00:04:45,018 Après deux ans de travail, quoi, il ne voulait pas garder la voiture ? 53 00:04:46,077 --> 00:04:48,039 Il est décédé l'année dernière. 54 00:04:48,063 --> 00:04:49,398 Cancer. 55 00:04:50,790 --> 00:04:52,560 Désolé d'entendre ça, mon frère. 56 00:04:52,584 --> 00:04:53,902 Merci. 57 00:04:54,878 --> 00:04:57,231 Je lui ai promis que je trouverais un... 58 00:04:57,255 --> 00:04:59,007 un foyer digne pour cette fille. 59 00:05:02,125 --> 00:05:05,114 Vous savez, le plus emblématique voiture de police de tous les temps 60 00:05:05,138 --> 00:05:06,473 devrait appartenir à un flic. 61 00:05:08,224 --> 00:05:10,578 Je peux faire de vrais miracles avec le financement. 62 00:05:10,602 --> 00:05:12,354 Allez, mec. 63 00:05:14,481 --> 00:05:15,723 Je ne vais pas te retenir, Mark. 64 00:05:15,747 --> 00:05:18,135 Je dois soutenir mon petit frère et ma petite soeur. 65 00:05:18,159 --> 00:05:20,356 Je suis propriétaire d'un immeuble qui a toujours besoin d'être réparé, 66 00:05:20,380 --> 00:05:22,013 donc je suis... 67 00:05:23,323 --> 00:05:24,925 Le tout avec un salaire de flic honnête. 68 00:05:24,949 --> 00:05:26,534 Ouais, mec. 69 00:05:28,745 --> 00:05:30,514 Et si je gagnais deux mille dollars ? 70 00:05:30,538 --> 00:05:32,691 Appelez cela le spécial premier intervenant. 71 00:05:33,917 --> 00:05:35,895 - Parle-moi comme ça. - Allez, mec. 72 00:05:35,919 --> 00:05:37,380 Papa t'aurait donné plus de réduction, 73 00:05:37,404 --> 00:05:39,365 mais j'ai aussi des factures à payer. 74 00:05:39,389 --> 00:05:41,158 Je comprends cela. 75 00:05:42,175 --> 00:05:43,761 D'accord. 76 00:05:43,785 --> 00:05:45,287 2 500. 77 00:05:49,974 --> 00:05:51,348 2 500, c'est fou. 78 00:05:51,372 --> 00:05:52,755 Je pense que tu as un marché, mec. 79 00:05:52,779 --> 00:05:54,530 Je ne peux pas... Je ne peux pas battre ça avec une batte. 80 00:05:54,554 --> 00:05:56,972 D'accord. Tout comme Bullitt. 81 00:05:56,996 --> 00:05:58,956 Un homme qui sait ce qu'il veut et y va. 82 00:06:10,078 --> 00:06:11,646 Laissez-le fonctionner. 83 00:06:12,022 --> 00:06:13,691 J'ai les gars à l'arrière qui la remplissent 84 00:06:13,715 --> 00:06:16,165 et fais un petit détail pendant que vous vous lancez dans la paperasse. 85 00:06:16,189 --> 00:06:18,579 Va voir Mindy à la réception. 86 00:06:18,837 --> 00:06:20,147 Et je vous y retrouverai dans une minute. 87 00:06:20,171 --> 00:06:21,326 D'accord. 88 00:06:21,350 --> 00:06:23,201 N'oublie pas ce que tu as dit à propos de ces miracles, Mark. 89 00:06:23,225 --> 00:06:24,310 [RIRES] Très bien. 90 00:06:24,334 --> 00:06:26,420 - Félicitations. - Merci, mec. 91 00:06:34,394 --> 00:06:36,981 C'est le regard d'un homme qui a rencontré l'amour de sa vie. 92 00:06:37,005 --> 00:06:38,466 Ha-ha. 93 00:06:38,490 --> 00:06:40,535 Eh bien, tu sais comment c'est quand vous en trouverez un, madame. 94 00:06:40,559 --> 00:06:42,520 Alors loin de moi pour vous garder séparés. 95 00:06:42,544 --> 00:06:45,173 Allez, allons chercher le les trucs officiels à l'écart. 96 00:06:45,197 --> 00:06:47,491 - [Coups de feu] - Descendez ! 97 00:06:47,824 --> 00:06:49,510 Rester en bas. 98 00:06:49,534 --> 00:06:51,037 5021David. 99 00:06:51,061 --> 00:06:53,689 Coups de feu tirés sur le bloc 4600 de Cottage Grove. 100 00:06:53,713 --> 00:06:54,965 [Coups de feu] Deux hommes vêtus de noir. 101 00:06:54,989 --> 00:06:56,316 J'ai besoin de toutes les unités disponibles. 102 00:06:56,340 --> 00:06:58,176 Mme Mindy, restez couchée. J'ai eu ça. 103 00:06:58,200 --> 00:06:59,952 - Restez bas. - [Gémissant] 104 00:07:00,211 --> 00:07:03,107 [MUSIQUE TENSION] 105 00:07:03,131 --> 00:07:04,592 ♪ ♪ 106 00:07:04,616 --> 00:07:05,785 Police de Chicago ! 107 00:07:05,809 --> 00:07:06,895 Lâchez l'arme ! 108 00:07:06,919 --> 00:07:08,129 Lâchez l'arme ! 109 00:07:11,723 --> 00:07:13,200 Appelez si vous allez bien ! 110 00:07:13,224 --> 00:07:14,702 Nous allons bien. 111 00:07:14,726 --> 00:07:17,729 [haletant] 112 00:07:20,774 --> 00:07:22,501 Voilà. Attends pour moi. 113 00:07:22,525 --> 00:07:24,575 5021David. 10-1, 10-1. 114 00:07:24,599 --> 00:07:26,422 Coups de feu tirés par le délinquant et la police. 115 00:07:26,446 --> 00:07:27,698 Le délinquant est à terre. 116 00:07:27,722 --> 00:07:29,641 J'ai une victime qui saigne. Roulez des ambos. 117 00:07:29,665 --> 00:07:32,899 Le deuxième délinquant s'est enfui dans une Mustang verte de 1968 118 00:07:32,923 --> 00:07:34,930 dans l'allée, en direction ouest. J'ai besoin de voitures. 119 00:07:34,954 --> 00:07:36,223 Allez, Marc. 120 00:07:36,247 --> 00:07:37,391 Allez, Marc. 121 00:07:37,415 --> 00:07:38,851 Marc, tu l'as. 122 00:07:38,875 --> 00:07:40,061 Vous l'avez. 123 00:07:40,085 --> 00:07:41,586 Hé, allez. 124 00:07:44,339 --> 00:07:45,858 Allez, tu l'as. Vous l'avez compris, Marc. 125 00:07:45,882 --> 00:07:47,068 Allez. 126 00:07:47,092 --> 00:07:48,527 Attends pour moi. 127 00:07:48,551 --> 00:07:49,902 Attends pour moi. Voici. 128 00:07:49,926 --> 00:07:51,330 Attends, Mark. Allez. 129 00:07:51,354 --> 00:07:52,773 Allez, Marc. 130 00:07:52,797 --> 00:07:53,966 Marque. 131 00:07:53,990 --> 00:07:57,038 ♪ ♪ 132 00:07:57,062 --> 00:08:04,636 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 133 00:08:07,696 --> 00:08:10,216 Deux hommes blancs masqués, tous deux armés. 134 00:08:10,240 --> 00:08:12,051 Il a sorti Mark de la voiture et lui a tiré dessus. 135 00:08:12,075 --> 00:08:14,203 Le tireur a sauté sur le siège du conducteur. 136 00:08:14,227 --> 00:08:16,355 L'autre délinquant a trébuché, a été laissé pour compte. 137 00:08:16,379 --> 00:08:17,632 Les tournages de midi. 138 00:08:17,656 --> 00:08:18,973 Le feu de circulation. 139 00:08:18,997 --> 00:08:20,541 L'autoroute est à trois pâtés de maisons. 140 00:08:20,565 --> 00:08:22,666 - Voie de sortie facile. - Ouais. 141 00:08:22,690 --> 00:08:24,853 Le délinquant décédé n'avait pas de téléphone. Aucune pièce d'identité sur lui. 142 00:08:24,877 --> 00:08:26,741 Les médecins légistes analysent ses empreintes en ce moment même. 143 00:08:26,765 --> 00:08:29,018 Un témoin là-bas a dit qu'ils J'ai vu une voiture s'arrêter dans la ruelle, 144 00:08:29,042 --> 00:08:32,134 déposer deux hommes masqués avant que des coups de feu ne soient tirés. 145 00:08:32,158 --> 00:08:34,977 Je n'ai pas pu voir le chauffeur mais j'ai dit la voiture était une berline bleu métallisé. 146 00:08:35,306 --> 00:08:36,750 Il y avait un silencieux bruyant. 147 00:08:37,475 --> 00:08:38,619 D'accord. 148 00:08:38,643 --> 00:08:39,811 Nous allons y travailler. 149 00:08:44,524 --> 00:08:46,092 Ça va, Kev ? 150 00:08:46,735 --> 00:08:48,069 Mm-hmm. 151 00:08:55,367 --> 00:08:56,773 Confirmé avec vol/homicide. 152 00:08:56,797 --> 00:08:58,471 Il y a eu une légère hausse dans les détournements de véhicules 153 00:08:58,495 --> 00:09:01,182 du haut de gamme et du vintage véhicules au cours des trois derniers mois. 154 00:09:01,206 --> 00:09:02,398 MO est toujours le même. 155 00:09:02,422 --> 00:09:04,477 Deux délinquants masqués abandonnés par un autre véhicule. 156 00:09:04,501 --> 00:09:07,188 Les délinquants travaillent vite, disparaître propre, sophistiqué. 157 00:09:07,212 --> 00:09:08,940 Ne vous souciez pas de laisser tomber des corps. 158 00:09:08,964 --> 00:09:11,151 Non. Non. Trois victimes d'homicide jusqu'à présent, 159 00:09:11,175 --> 00:09:12,819 sans compter Mark Albright. 160 00:09:12,843 --> 00:09:14,529 Les véhicules disparaissent tout simplement. 161 00:09:14,553 --> 00:09:17,647 Euh, la théorie de travail est ils sont vendus à l'étranger. 162 00:09:17,671 --> 00:09:19,947 Il y a un grand marché à Europe de l'Est pour des voitures comme celle-ci. 163 00:09:19,971 --> 00:09:22,162 Le délinquant mort était Alex Roth, 22 ans. 164 00:09:22,186 --> 00:09:25,123 Quelques vols antérieurs. J'ai passé trois ans à Danville. 165 00:09:25,147 --> 00:09:26,624 Il a une publicité permis de conduire. 166 00:09:26,648 --> 00:09:28,376 Les parents sont morts. Vit seul à Bucktown. 167 00:09:28,400 --> 00:09:29,794 La patrouille est chez lui maintenant. 168 00:09:29,818 --> 00:09:31,379 L'ordinateur est propre. Pas de téléphone portable. 169 00:09:31,403 --> 00:09:32,732 C'est un bon équipage. 170 00:09:32,756 --> 00:09:34,465 Si c'était moi, je collectionnerais leurs téléphones avant le travail, 171 00:09:34,489 --> 00:09:36,259 aussi, juste au cas où. 172 00:09:36,283 --> 00:09:37,719 Je cours tout connu associés en ce moment. 173 00:09:37,743 --> 00:09:39,012 Je vous ferai savoir quand quelque chose apparaîtra. 174 00:09:39,036 --> 00:09:40,313 Les caméras du CPIC sont arrivées. 175 00:09:42,414 --> 00:09:46,060 [MUSIQUE À SUSPENSION] 176 00:09:46,084 --> 00:09:47,729 [SOUPIR] Le conducteur connaissait le meilleur itinéraire 177 00:09:47,753 --> 00:09:49,230 pour éviter trop de caméras. 178 00:09:49,254 --> 00:09:51,357 On perd la Mustang au même coin 179 00:09:51,381 --> 00:09:54,944 sous tous les angles. 180 00:09:54,968 --> 00:09:56,446 Tu as quelque chose ? 181 00:09:56,470 --> 00:09:58,406 Euh, je pense que j'ai reçu la voiture de livraison. 182 00:09:58,430 --> 00:10:00,492 - Quoi? - GT bleu métallisé. 183 00:10:00,516 --> 00:10:02,368 Ouais. Au ras du sol, gros silencieux. 184 00:10:02,392 --> 00:10:03,786 Convient parfaitement au bruit. 185 00:10:03,810 --> 00:10:05,497 Assez flashy pour une voiture de fuite. 186 00:10:05,521 --> 00:10:07,081 Ouais, mais ces vitres sont trop teintées 187 00:10:07,105 --> 00:10:09,375 pour voir quoi que ce soit à l'intérieur. 188 00:10:09,399 --> 00:10:10,835 Attends, je peux sortir une assiette. 189 00:10:10,859 --> 00:10:12,253 Regardez ça. 190 00:10:12,277 --> 00:10:13,713 - Tu es prêt ? - Ouais. 191 00:10:13,737 --> 00:10:15,128 Aller. 192 00:10:15,152 --> 00:10:20,494 On dirait une radiographie, Robert, 6-3, Adam, 4-7. 193 00:10:23,830 --> 00:10:25,517 Rien. 194 00:10:25,541 --> 00:10:27,685 Hmm. D'accord. 195 00:10:27,709 --> 00:10:29,062 Attendez. 196 00:10:29,086 --> 00:10:30,780 Laissez-moi vous présenter un angle différent. 197 00:10:31,421 --> 00:10:33,074 Que diable? 198 00:10:33,507 --> 00:10:35,652 Adam, Charlie, 9-0, Eddie, 1-2. 199 00:10:35,676 --> 00:10:37,362 Des assiettes complètement différentes 30 secondes plus tard. 200 00:10:37,386 --> 00:10:38,905 Ouais. Aucune trace au dossier. 201 00:10:38,929 --> 00:10:41,241 Rien ne revient sur ces balises non plus. 202 00:10:41,265 --> 00:10:42,933 [CLAQUEMENT DU CLAVIER] 203 00:10:45,269 --> 00:10:47,297 Zèbre, Reine, 7-7. 204 00:10:50,983 --> 00:10:52,252 Plaques triangulaires. 205 00:10:52,276 --> 00:10:53,378 Euh, quoi ? 206 00:10:53,402 --> 00:10:54,838 Plaques triangulaires. 207 00:10:54,862 --> 00:10:56,464 Ils sont populaires auprès des coureurs de rue. 208 00:10:56,488 --> 00:10:59,384 Ils font tourner les assiettes pour que les flics ne puissent pas les identifier. 209 00:10:59,408 --> 00:11:03,388 Les extra-légaux du marché secondaire sont tous travail sur mesure, et il n'y a que... 210 00:11:03,412 --> 00:11:06,182 il n'y a que quelques garages qui les font. 211 00:11:06,206 --> 00:11:07,859 Combien peu ? 212 00:11:18,468 --> 00:11:19,629 Puis-je vous aider? 213 00:11:19,653 --> 00:11:21,239 Ouais, je cherche, euh pour un gars qui travaille ici. 214 00:11:21,263 --> 00:11:22,699 -Casper. - Oh. 215 00:11:22,723 --> 00:11:24,409 Il a fait, euh, du travail pour un de nos amis, 216 00:11:24,433 --> 00:11:26,286 et j'avais besoin de son aide pour quelque chose. 217 00:11:26,310 --> 00:11:27,954 Euh-huh. Qui est ton ami ? 218 00:11:27,978 --> 00:11:30,089 Il s'appelle Jumbo. 219 00:11:30,689 --> 00:11:32,482 OK, quel est son vrai nom ? 220 00:11:34,359 --> 00:11:35,903 Casper est là ou pas ? 221 00:11:37,321 --> 00:11:38,890 Yo, Casper. 222 00:11:39,990 --> 00:11:41,684 Où vas-tu ? 223 00:11:42,451 --> 00:11:43,761 Hé! Police! 224 00:11:43,785 --> 00:11:44,804 Arrêt! 225 00:11:44,828 --> 00:11:46,181 [MUSIQUE TENSION] 226 00:11:46,205 --> 00:11:47,891 Arrêtez ! 227 00:11:47,915 --> 00:11:49,317 Hé, arrête ! 228 00:11:52,523 --> 00:11:53,645 Quel était le plan ? 229 00:11:53,669 --> 00:11:55,064 Hé, je ne veux pas d'ennuis, d'accord ? 230 00:11:55,088 --> 00:11:56,607 Alors pourquoi tu m'obliges à te poursuivre ? 231 00:11:56,631 --> 00:11:58,192 Regardez, mon travail... mon travail est parfaitement légal. 232 00:11:58,216 --> 00:11:59,568 Ouais, c'est une bonne chose que tu cours, alors. 233 00:11:59,592 --> 00:12:00,903 Les plaques triangulaires sont-elles légales ? 234 00:12:00,927 --> 00:12:02,872 Ouais, je n'en sais rien. 235 00:12:03,679 --> 00:12:05,908 Tu les mets sur une GT bleue nous avons été surpris en train de quitter votre boutique. 236 00:12:05,932 --> 00:12:07,493 La même GT bleue était juste utilisé dans un détournement de voiture 237 00:12:07,517 --> 00:12:09,912 où une personne a été tuée. C'est un meurtre criminel. 238 00:12:09,936 --> 00:12:11,506 Dois-je continuer à parler ? 239 00:12:12,522 --> 00:12:13,457 De quoi avez-vous besoin? 240 00:12:13,481 --> 00:12:15,218 Un nom. 241 00:12:15,608 --> 00:12:17,169 Ce gamin n'est pas un criminel, d'accord ? 242 00:12:17,193 --> 00:12:18,462 La voiture est son bébé. 243 00:12:18,486 --> 00:12:20,655 Il veut juste courir sans ces foutus flics dans son cul. 244 00:12:24,477 --> 00:12:26,062 Il s'appelle Lolo. 245 00:12:26,869 --> 00:12:28,263 D'accord. 246 00:12:28,287 --> 00:12:29,497 Allez. 247 00:12:30,915 --> 00:12:32,768 Lawrence "Lolo" Vaughn, 22 ans. 248 00:12:32,792 --> 00:12:34,228 Le gamin n'a aucun antécédent. 249 00:12:34,252 --> 00:12:35,771 Propre, pas de famille. 250 00:12:35,795 --> 00:12:38,023 Papa est décédé lors d'un déploiement en Irak, en 2006. 251 00:12:38,047 --> 00:12:39,733 Maman a fait une overdose quand il était un lycéen. 252 00:12:39,757 --> 00:12:41,151 Depuis, il est seul. 253 00:12:41,175 --> 00:12:42,861 Un lien avec notre délinquant mort ? 254 00:12:42,885 --> 00:12:44,488 Ouais, ils ont tous les deux eu leur licence CDL 255 00:12:44,512 --> 00:12:46,448 de la même école de camionnage en même temps. 256 00:12:46,472 --> 00:12:47,991 Nous avons eu plusieurs hits sur la carte de crédit de Lolo 257 00:12:48,015 --> 00:12:49,993 d'un restaurant du centre-ville, où une fois le chèque 258 00:12:50,017 --> 00:12:52,538 a été partagé à parts égales avec un autre carte de crédit, celle d'Alex Roth. 259 00:12:52,562 --> 00:12:55,124 Le propriétaire de la boutique personnalisée confirme que la GT est la voiture de Lolo. 260 00:12:55,148 --> 00:12:57,251 Personne ne le conduit à part lui. 261 00:12:57,275 --> 00:12:59,169 OK, on ​​peut le trouver, pressez-le. 262 00:12:59,193 --> 00:13:00,847 Ou... 263 00:13:01,612 --> 00:13:04,299 le gamin est un coureur de rue. C'est une communauté très unie. 264 00:13:04,323 --> 00:13:07,015 Une fois qu'on l'aura attrapé, tout le monde le saura et resserrera les rangs. 265 00:13:07,039 --> 00:13:09,430 Si ce gamin n'est qu'un conducteur, ce qui semble être le cas, 266 00:13:09,454 --> 00:13:10,973 nous n'obtiendrons rien. 267 00:13:10,997 --> 00:13:12,891 Nous avons un homme mort et un schéma plein d’homicides. 268 00:13:12,915 --> 00:13:14,360 Ce n'est pas un bon risque. 269 00:13:15,719 --> 00:13:17,304 Laissez-moi couler. 270 00:13:20,715 --> 00:13:22,943 Je suis Kevin Oaks, voleur de voiture et ex-détenu. 271 00:13:22,967 --> 00:13:24,528 J'ai rencontré Alex Roth au pénitencier, 272 00:13:24,552 --> 00:13:26,030 sorti il y a quatre mois. 273 00:13:26,054 --> 00:13:27,823 Alex a dit que si jamais je l'avais fait marchandises à déplacer, 274 00:13:27,847 --> 00:13:29,450 retrouvez-le à la reprise. 275 00:13:29,474 --> 00:13:30,868 [EXPIRE PROFONDEMENT] Vérification du micro. 276 00:13:30,892 --> 00:13:32,453 - Comment sonne mon micro ? - Vous êtes doué. 277 00:13:32,477 --> 00:13:33,704 Copiez ça. 278 00:13:33,728 --> 00:13:35,247 D'accord. Et la route est prête. 279 00:13:35,271 --> 00:13:36,707 C'est le chemin de jogging à travers le parc, 280 00:13:36,731 --> 00:13:38,709 sur Jackson jusqu'à la prise, Adams et Wabash. 281 00:13:39,059 --> 00:13:40,852 Vous avez juste besoin d'un signal. 282 00:13:41,865 --> 00:13:43,324 Et Miami ? 283 00:13:46,824 --> 00:13:48,186 Aller. 284 00:13:48,769 --> 00:13:52,181 [Les moteurs tournent en régime, les pneus grincent] 285 00:13:52,205 --> 00:13:55,184 [JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP] 286 00:13:55,208 --> 00:14:02,090 ♪ ♪ 287 00:14:20,775 --> 00:14:23,754 [ACCLAIMANT] 288 00:14:23,778 --> 00:14:25,947 Allez! 289 00:14:27,323 --> 00:14:28,810 Je l'ai trouvé. 290 00:14:29,700 --> 00:14:32,763 [BATTAGE EXCITÉ] 291 00:14:32,787 --> 00:14:35,748 [CRISSEMENT DES PNEUS] 292 00:14:43,212 --> 00:14:45,296 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 293 00:14:46,801 --> 00:14:50,739 [CRISSEMENT DES PNEUS, RÉGIME DU MOTEUR] 294 00:14:50,763 --> 00:14:53,617 [JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP] 295 00:14:53,641 --> 00:15:00,606 ♪ ♪ 296 00:15:04,193 --> 00:15:06,296 Ouais, tu vois, un chat comme moi-même je serais allé 297 00:15:06,320 --> 00:15:07,881 avec les rotors en céramique de carbone. 298 00:15:07,905 --> 00:15:10,342 Premièrement, ils sont plus légers. Deuxièmement, ils durent plus longtemps. 299 00:15:10,366 --> 00:15:11,593 Et ils sont meilleurs à haute température. 300 00:15:11,617 --> 00:15:13,011 Je vois que tu aimes venir chaud. 301 00:15:13,035 --> 00:15:15,389 Ouais, mais pas seulement sont-ils plus chers, 302 00:15:15,413 --> 00:15:17,141 ils produisent moins de poussière de frein. 303 00:15:17,165 --> 00:15:18,892 Moins de poussière de frein signifie moins de fumée. 304 00:15:18,916 --> 00:15:20,561 Cela n'a pas l'air aussi bien. 305 00:15:20,585 --> 00:15:23,022 Et soyons honnêtes. C'est pour ça que tout le monde est là. 306 00:15:23,046 --> 00:15:24,648 C'est vrai ça. 307 00:15:24,672 --> 00:15:26,734 Ouais, hé. 308 00:15:26,758 --> 00:15:28,342 Je m'appelle Kevin Oaks. 309 00:15:30,595 --> 00:15:32,031 En espérant que vous pourrez m'aider. 310 00:15:32,055 --> 00:15:33,824 Je cherche un ancien chez moi. 311 00:15:33,848 --> 00:15:35,826 Shorty aux cheveux violets j'ai dit que tu le connaissais peut-être... 312 00:15:35,850 --> 00:15:37,268 Alex Roth. 313 00:15:39,312 --> 00:15:41,290 Comment connais-tu Alex ? 314 00:15:41,314 --> 00:15:43,092 J'étais son colocataire. 315 00:15:43,608 --> 00:15:45,210 Alex n'avait aucun colocataire. 316 00:15:45,234 --> 00:15:47,695 Mec, tout le monde avait des colocataires dans l'État. 317 00:15:50,573 --> 00:15:52,176 Eh bien, je déteste être celui-là pour te le dire, 318 00:15:52,200 --> 00:15:54,970 mais vous arrivez quelques jours trop tard. 319 00:15:54,994 --> 00:15:56,680 Alex est mort. 320 00:15:56,704 --> 00:15:58,357 Alex est mort ? 321 00:15:59,275 --> 00:16:00,809 De l'enfer tu parles ? 322 00:16:00,833 --> 00:16:02,236 Ce qui s'est passé? 323 00:16:03,012 --> 00:16:04,405 Chicago. 324 00:16:06,427 --> 00:16:07,928 Chicago. 325 00:16:09,008 --> 00:16:10,444 Condamner. 326 00:16:10,468 --> 00:16:12,196 Je suis désolé d'entendre ça, mec. 327 00:16:12,220 --> 00:16:14,365 Honnêtement, je ne sais même pas je sais comment demander ça, 328 00:16:14,389 --> 00:16:17,534 mais Alex m'a toujours dit, si j'avais de la marchandise, 329 00:16:17,558 --> 00:16:19,328 il pourrait avoir quelqu'un d'où je peux le déplacer. 330 00:16:19,352 --> 00:16:20,496 Tu sais de qui il parlait ? 331 00:16:20,520 --> 00:16:21,955 Non, désolé. 332 00:16:21,979 --> 00:16:24,124 Mais profite du spectacle, mon gars. 333 00:16:24,425 --> 00:16:25,793 Oh, c'est cool. C'est cool. 334 00:16:25,817 --> 00:16:27,162 Tout va bien. 335 00:16:27,186 --> 00:16:28,754 Tu sais, je vais probablement juste je dois crier à ma prise 336 00:16:28,778 --> 00:16:30,515 là-bas à Miami. 337 00:16:31,114 --> 00:16:33,092 5021 Océan, prévenez toutes les unités, 338 00:16:33,116 --> 00:16:35,344 emménager dans la rue à Columbus et au Congrès. 339 00:16:35,368 --> 00:16:36,887 Je le répète, emménagez maintenant. 340 00:16:36,911 --> 00:16:39,014 [REVIME DES MOTEURS] 341 00:16:39,038 --> 00:16:41,642 [SIRÈNES GÉLISSENT] 342 00:16:41,666 --> 00:16:43,769 [MUSIQUE TENSION] 343 00:16:43,793 --> 00:16:45,020 Hé! 344 00:16:45,044 --> 00:16:46,563 Veste orange ! Police de Chicago ! 345 00:16:46,587 --> 00:16:48,065 Sortez les mains de votre poche ! Hors de votre poche ! 346 00:16:48,089 --> 00:16:49,400 Mettez-les sur la voiture, d'accord ? 347 00:16:49,424 --> 00:16:51,443 - Je te donne un ordre. - [GROGNEMENT] 348 00:16:51,467 --> 00:16:53,028 Allez. Allons-y. 349 00:16:53,052 --> 00:16:54,905 Ne vous inquiétez pas pour la voiture. Allons-y. 350 00:16:54,929 --> 00:17:01,853 ♪ ♪ 351 00:17:08,067 --> 00:17:10,471 Oh, mec. Est-ce que tu es bon ? 352 00:17:11,112 --> 00:17:13,257 Tu as encore l'air un peu blanc dans les branchies. 353 00:17:13,281 --> 00:17:15,217 - [SOUPIRE PROFONDEMENT] - J'ai toujours l'air blanc, mec. 354 00:17:15,241 --> 00:17:17,344 Je vais juste bien. 355 00:17:17,368 --> 00:17:19,847 De tous les endroits où courir ? 356 00:17:19,871 --> 00:17:22,307 Quoi? Vous connaissez cet endroit ? 357 00:17:22,331 --> 00:17:23,684 Ouais, je venais ici avec Alex, ton gars. 358 00:17:23,708 --> 00:17:25,436 J'ai aimé planifier ici. 359 00:17:25,460 --> 00:17:27,396 Et j'ai eu ce méchant béguin pour la serveuse qui travaillait ici. 360 00:17:27,420 --> 00:17:28,481 [RAILLES] 361 00:17:28,505 --> 00:17:29,866 La fille était chaude. 362 00:17:30,465 --> 00:17:32,067 Ouais? 363 00:17:32,091 --> 00:17:33,235 Ce qui s'est passé? 364 00:17:33,259 --> 00:17:34,445 Je n'ai jamais bougé. 365 00:17:34,469 --> 00:17:36,155 [SOUPIRS] 366 00:17:36,179 --> 00:17:39,834 L'histoire de ma vie, ou du moins l'était. 367 00:17:40,876 --> 00:17:42,002 Hmm. 368 00:17:42,889 --> 00:17:44,348 Appréciez-le. 369 00:17:46,314 --> 00:17:48,509 Mec, tu me ressembles un peu. 370 00:17:49,010 --> 00:17:51,045 J'ai une petite nana. 371 00:17:51,601 --> 00:17:53,839 Elle est géniale. C'est juste compliqué. 372 00:17:53,863 --> 00:17:55,591 Vous savez comment c'est. 373 00:17:55,615 --> 00:17:56,967 Qu'est-ce qui est compliqué là-dedans ? 374 00:17:56,991 --> 00:17:58,769 Elle est à Miami. 375 00:17:59,535 --> 00:18:01,409 Je lui ai presque envoyé un texto aujourd'hui, 376 00:18:01,433 --> 00:18:04,058 mais je me suis arrêté. Je ne vais pas le faire. 377 00:18:04,082 --> 00:18:05,392 Non, non, non, mec. 378 00:18:05,416 --> 00:18:07,311 Tu es resté stupide ? 379 00:18:07,335 --> 00:18:08,854 Je te le dis, envoie-le. 380 00:18:08,878 --> 00:18:10,272 J'étais toi. 381 00:18:10,296 --> 00:18:11,690 J'ai passé beaucoup trop de temps 382 00:18:11,714 --> 00:18:13,025 je cherche des gens pour veiller sur moi. 383 00:18:13,049 --> 00:18:14,410 Non. 384 00:18:14,842 --> 00:18:18,113 Si vous n'êtes pas en route, tu es sur le chemin. 385 00:18:18,664 --> 00:18:20,199 Hein. 386 00:18:20,223 --> 00:18:22,368 Si vous n'êtes pas en route, vous en travers du chemin. 387 00:18:22,392 --> 00:18:23,952 D'accord. 388 00:18:23,976 --> 00:18:25,662 Eh bien, où vas-tu ? 389 00:18:25,686 --> 00:18:27,206 Je sors de Chicago, mec. 390 00:18:27,230 --> 00:18:29,258 Je ne suis jamais allé plus loin que le Wisconsin. 391 00:18:30,191 --> 00:18:31,919 Tout le monde rit toujours quand je dis ça, 392 00:18:31,943 --> 00:18:33,253 mais je vais acheter ma propre plate-forme... 393 00:18:33,512 --> 00:18:35,422 18 roues. 394 00:18:35,719 --> 00:18:37,221 Je ne ris pas. 395 00:18:39,063 --> 00:18:40,398 Attends, regarde-moi. 396 00:18:43,621 --> 00:18:46,433 Mes pères conduisent un camion depuis ici dans le corridor nord 397 00:18:46,457 --> 00:18:47,768 là-bas à Vegas. 398 00:18:47,792 --> 00:18:49,144 Il aime ce qu'il fait. 399 00:18:49,168 --> 00:18:51,105 Mais ces appareils sont chers. 400 00:18:51,322 --> 00:18:52,740 Comment vas-tu payer pour ça ? 401 00:18:55,049 --> 00:18:57,194 Bus dans un bar à Racine. 402 00:18:57,218 --> 00:19:00,072 Trouver du travail avec Alex et ce type. 403 00:19:00,096 --> 00:19:01,999 Je ne serai pas payé maintenant. 404 00:19:02,640 --> 00:19:04,326 De quel genre de travail s'agissait-il ? 405 00:19:04,350 --> 00:19:05,661 Le genre de travail que je recherche ? 406 00:19:05,685 --> 00:19:07,329 Non. 407 00:19:07,353 --> 00:19:08,914 J'en doute. Je suis juste le chauffeur. 408 00:19:09,143 --> 00:19:10,203 Eh bien, c'est vous le conducteur. 409 00:19:10,228 --> 00:19:11,623 Qu'était Alex ? 410 00:19:11,648 --> 00:19:12,899 C'était quoi ce type ? 411 00:19:17,363 --> 00:19:18,849 Quoi? 412 00:19:19,824 --> 00:19:21,468 Yo, écoute, mec, je suis juste j'essaie de déplacer quelques voitures. 413 00:19:21,492 --> 00:19:23,244 Je ne veux pas vous embêter. 414 00:19:26,427 --> 00:19:29,764 En fait, je n'ai jamais vu à quoi ressemblait le gars sans... 415 00:19:31,836 --> 00:19:33,355 Il s'appelait Duke. 416 00:19:33,379 --> 00:19:35,024 Je ne sais pas où tu peux le trouver. 417 00:19:35,048 --> 00:19:36,608 Je pensais qu'il travaillait avec Alex chez Alliance, 418 00:19:36,632 --> 00:19:38,536 le garage automobile de Brighton. 419 00:19:39,510 --> 00:19:42,489 D'accord, Duke du Boutique Alliance à Brighton. 420 00:19:42,513 --> 00:19:43,866 Cool. Cool. 421 00:19:43,890 --> 00:19:45,743 - C'est utile, frérot. - Euh-huh. 422 00:19:45,767 --> 00:19:46,910 Merci d'avoir fait attention. 423 00:19:46,934 --> 00:19:48,245 Ouais, sans aucun doute. 424 00:19:48,269 --> 00:19:49,604 Bonne chance, mec. 425 00:19:53,941 --> 00:19:56,694 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 426 00:20:07,747 --> 00:20:09,290 [BIPS DE VERROUILLAGE DE LA VOITURE] 427 00:20:11,250 --> 00:20:12,561 Oh, où vas-tu ? 428 00:20:12,585 --> 00:20:15,380 [bourdonnement du moteur] 429 00:20:17,799 --> 00:20:19,634 Yo, Lolo ! 430 00:20:20,843 --> 00:20:22,404 Hé. 431 00:20:22,428 --> 00:20:23,530 Qu'est-ce que tu fais... qu'est-ce que tu fais ici ? 432 00:20:23,554 --> 00:20:24,907 Je te cherche, mec. 433 00:20:24,931 --> 00:20:26,325 Tu as dit que tu travaillais dans un bar par ici. 434 00:20:26,349 --> 00:20:28,452 Tu as la voiture la plus simple dans le monde à trouver. 435 00:20:28,476 --> 00:20:29,745 Yo, Lolo. 436 00:20:29,769 --> 00:20:30,871 J'ai fait quelques travaux. 437 00:20:30,895 --> 00:20:32,873 J'ai trouvé un gars. 438 00:20:32,897 --> 00:20:34,500 Ouais, d'accord. 439 00:20:34,524 --> 00:20:35,876 - C'est bien pour toi, mais... - Tu veux venir avec moi ? 440 00:20:35,900 --> 00:20:37,127 Vous avez besoin d'argent. 441 00:20:37,151 --> 00:20:38,879 N'est-ce pas ce que tu as dit ? 442 00:20:38,903 --> 00:20:41,423 Je pensais que je te donnerais le premier droit de refus 443 00:20:41,447 --> 00:20:44,468 puisque je suis en route, à moins que tu vas gêner. 444 00:20:44,492 --> 00:20:46,387 Ce n'est pas comme ça que tu le dis, mec. 445 00:20:46,411 --> 00:20:48,597 Hé, pas d'argent, pas de camions. 446 00:20:48,621 --> 00:20:50,608 Je ne... tu... 447 00:20:51,692 --> 00:20:52,976 tu veux le faire ? 448 00:20:53,000 --> 00:20:54,269 Je veux dire, ce n'est pas grave si tu ne le fais pas. 449 00:20:54,293 --> 00:20:55,905 Mais si tu le fais... 450 00:20:58,548 --> 00:20:59,966 roulons. 451 00:21:04,846 --> 00:21:07,741 [SOUPIRS] 452 00:21:07,765 --> 00:21:10,017 [JINGLES DE CLOCHES] 453 00:21:13,855 --> 00:21:15,624 Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? 454 00:21:15,648 --> 00:21:18,127 Nous sommes amis d'Alex Roth. 455 00:21:18,151 --> 00:21:20,111 Je voulais parler à Duke. 456 00:21:26,993 --> 00:21:28,470 Un peu subtil, mon gars. 457 00:21:28,494 --> 00:21:30,204 Ça ne sert à rien de perdre du temps. 458 00:21:35,710 --> 00:21:37,045 Revenez. 459 00:21:44,969 --> 00:21:47,364 [MUSIQUE À SUSPENSION] 460 00:21:47,388 --> 00:21:50,367 [GRISSEMENT DE PORTE] 461 00:21:50,391 --> 00:21:57,190 ♪ ♪ 462 00:22:05,615 --> 00:22:07,009 Quoi de neuf, Lolo ? 463 00:22:07,184 --> 00:22:09,261 Surpris de te voir. 464 00:22:09,285 --> 00:22:10,512 Waouh ! Waouh, Waouh. 465 00:22:10,536 --> 00:22:11,981 Hé, c'est quoi ce bordel, mec ? 466 00:22:13,956 --> 00:22:15,225 Qui est ton ami ? 467 00:22:15,249 --> 00:22:18,586 ♪ ♪ 468 00:22:23,406 --> 00:22:25,678 - Soyez cool. Soyez cool. - Nous devrions déménager. 469 00:22:25,703 --> 00:22:27,529 Il ne nous a pas encore donné le signal. 470 00:22:27,553 --> 00:22:29,239 Il sait ce qu'il fait. 471 00:22:29,263 --> 00:22:31,325 J'ai fait une offre à Danville... vol de voiture criminel. 472 00:22:31,349 --> 00:22:32,670 C'est là que j'ai rencontré Alex. 473 00:22:32,694 --> 00:22:34,703 Il m'a toujours dit si j'avais quelque chose de bien pour le frapper, 474 00:22:34,727 --> 00:22:36,205 donc c'est ce que j'ai fait. 475 00:22:36,229 --> 00:22:37,706 Lolo m'a dit que je devais le prendre par Duke. 476 00:22:37,730 --> 00:22:38,874 C'est donc ce que nous faisons. 477 00:22:38,898 --> 00:22:40,876 [MUSIQUE À SUSPENSION] 478 00:22:40,900 --> 00:22:43,170 Mais je ne suis qu'un mécanicien. 479 00:22:43,194 --> 00:22:45,714 Je suis mécanicien comme toi, 480 00:22:45,738 --> 00:22:48,282 essayer de faire des affaires comme vous. 481 00:22:51,202 --> 00:22:53,555 Que savez-vous des Kia? 482 00:22:53,579 --> 00:22:55,566 Vous avez dit que vous étiez mécanicien. 483 00:22:56,332 --> 00:22:57,976 Ouais, la dernière chose ils veulent que tu saches 484 00:22:58,000 --> 00:22:59,478 à propos de ce modèle c'est que le système d'allumage 485 00:22:59,502 --> 00:23:01,063 n'est pas lié aux antidémarreurs du moteur. 486 00:23:01,087 --> 00:23:02,446 Ce n'est pas difficile à voler. 487 00:23:02,470 --> 00:23:04,632 Tout ce dont vous avez besoin est un câble USB et un tournevis. 488 00:23:06,843 --> 00:23:08,737 Mais vous devriez tous le savoir, n'est-ce pas ? 489 00:23:08,761 --> 00:23:15,727 ♪ ♪ 490 00:23:18,229 --> 00:23:19,915 J'ai eu accès. 491 00:23:20,299 --> 00:23:22,506 J'ai eu accès à de très belles voitures. 492 00:23:22,530 --> 00:23:25,319 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un nouveau partenaire pour m'aider à déplacer ce produit. 493 00:23:28,698 --> 00:23:29,725 [LA CAPOT CLIQUE] 494 00:23:31,492 --> 00:23:33,395 Ralentis juste un peu, d'accord ? 495 00:23:34,571 --> 00:23:36,023 Je ne te connais pas. 496 00:23:37,653 --> 00:23:39,047 Et lui ? 497 00:23:39,264 --> 00:23:41,141 Je n'ai rien vu d'autre que conduire. 498 00:23:42,962 --> 00:23:45,006 Pour que vous puissiez me montrer ce que tu as eu en premier. 499 00:23:47,091 --> 00:23:48,485 Hé, mec. Hé, attends. 500 00:23:48,509 --> 00:23:49,802 Nous sommes bons. 501 00:23:51,095 --> 00:23:52,513 Nous sommes tous bons. 502 00:23:54,098 --> 00:23:55,659 Daniel Horvat a 35 ans. 503 00:23:55,683 --> 00:23:58,120 Il a plusieurs antécédents pour cambriolage et agression. 504 00:23:58,144 --> 00:23:59,872 Son visage est apparu sur l'enregistrement facial. 505 00:23:59,896 --> 00:24:01,957 Et ses parents sont des réfugiés croates. 506 00:24:01,981 --> 00:24:05,127 Alors ils ont établi les connexions avec expédier les wagons vers l'Europe de l'Est. 507 00:24:05,151 --> 00:24:06,545 Il correspond définitivement à notre déclencheur. 508 00:24:06,569 --> 00:24:08,422 La taille, le poids, les statistiques correspondent tous. 509 00:24:08,446 --> 00:24:09,965 Burgess est assis sur lui maintenant. 510 00:24:09,989 --> 00:24:11,925 Il a passé la journée au magasin de pièces détachées. 511 00:24:11,949 --> 00:24:13,826 D'accord. Alors, quelle est la pièce ? 512 00:24:15,578 --> 00:24:18,599 Pour jouer, je dois voler une voiture avec Lolo. 513 00:24:18,623 --> 00:24:20,267 Nous pouvons en prendre un sur le lot 1505 514 00:24:20,291 --> 00:24:21,852 et cachez un tracker là-dedans. 515 00:24:21,876 --> 00:24:24,438 Duke reçoit le véhicule. Laissez le tracker faire le travail. 516 00:24:24,462 --> 00:24:27,149 Localisez tous les véhicules qui sont expédiés. 517 00:24:27,173 --> 00:24:29,651 Et y compris la Mustang ils ont tué Mark Albright pour. 518 00:24:29,675 --> 00:24:30,885 Attachez-le ensemble. 519 00:24:32,887 --> 00:24:35,616 Écoute, j'entends un ASA dire le mot "piégeage"... 520 00:24:35,640 --> 00:24:38,226 Sergent, nous allons le garder propre. 521 00:24:43,648 --> 00:24:47,235 Yo, Ocean, tu le prends au magasin de bonbons. 522 00:24:51,239 --> 00:24:53,008 [MUSIQUE DOUCE ET EXCITANTE] 523 00:24:53,032 --> 00:24:58,180 Tout ici est propriété confisqué et saisi par le CPD, 524 00:24:58,204 --> 00:25:00,349 propre, légitime. 525 00:25:00,373 --> 00:25:03,659 Même si la cible essaie pour faire passer le VIN, ça passera. 526 00:25:03,683 --> 00:25:06,021 Ouais. Nous allons devoir câbler un tracker. 527 00:25:06,045 --> 00:25:07,523 Aucun problème. 528 00:25:07,547 --> 00:25:08,899 Je dois juste choisir votre préféré. 529 00:25:08,923 --> 00:25:10,561 Mais cette Bentley juste là, 530 00:25:10,585 --> 00:25:12,403 nous avons attrapé une piqûre à Ashland. 531 00:25:12,427 --> 00:25:15,614 Il y a des fenêtres pare-balles et ces pneus runflat ? 532 00:25:15,638 --> 00:25:17,116 - Ouais. - C'est un problème. 533 00:25:17,140 --> 00:25:18,325 - [RIRES] - Yo, Kev. 534 00:25:18,349 --> 00:25:19,868 Et celui-ci ? 535 00:25:19,892 --> 00:25:24,331 ♪ ♪ 536 00:25:24,355 --> 00:25:26,208 Euh-huh. Ouais. 537 00:25:26,232 --> 00:25:27,668 Ouais, c'est une beauté. 538 00:25:27,692 --> 00:25:28,877 C'est celui que nous voulons ici. 539 00:25:28,901 --> 00:25:30,212 Je t'ai eu, At. 540 00:25:30,236 --> 00:25:31,547 Laisse-moi aller chercher les clés. 541 00:25:31,571 --> 00:25:32,715 Je reviens tout de suite. 542 00:25:32,739 --> 00:25:39,620 ♪ ♪ 543 00:25:48,546 --> 00:25:50,899 [CRISSEMENT DES PNEUS] 544 00:25:50,923 --> 00:25:52,151 Ouais ! 545 00:25:52,175 --> 00:25:53,569 C'est de cela que je parle. Allons-y. 546 00:25:53,593 --> 00:25:54,862 [MUSIQUE À SUSPENSION] 547 00:25:54,886 --> 00:25:56,280 Hé! 548 00:25:56,304 --> 00:25:57,489 Descendez du camion ! 549 00:25:57,513 --> 00:25:58,907 Descendez du camion ! 550 00:25:58,931 --> 00:26:00,576 Jetez les clés par la fenêtre ! 551 00:26:00,600 --> 00:26:01,809 Dépêche-toi! 552 00:26:03,311 --> 00:26:05,039 Euh-huh. 553 00:26:05,063 --> 00:26:07,458 Allez, mec. J'ai besoin des clés de la Lambo. 554 00:26:07,482 --> 00:26:08,834 Ils sont dans le coffre-fort. 555 00:26:08,858 --> 00:26:10,210 Sortez les clés du coffre-fort. 556 00:26:10,234 --> 00:26:11,545 - D'accord. - D'accord? 557 00:26:11,569 --> 00:26:12,796 S'il vous plaît, ne tirez pas, d'accord ? 558 00:26:12,820 --> 00:26:14,214 Je ne tirerai pas si tu ne fais rien de stupide. 559 00:26:14,238 --> 00:26:15,340 - D'accord, j'y vais. - Dépêchez-vous ! 560 00:26:15,364 --> 00:26:16,592 - D'accord. - Donne-le-moi. 561 00:26:16,616 --> 00:26:18,659 - S'il vous plaît, ne tirez pas. - Donne-le-moi. Dépêche-toi. 562 00:26:20,286 --> 00:26:21,680 Mettez-les. 563 00:26:21,704 --> 00:26:23,498 Mettez-les ! 564 00:26:24,832 --> 00:26:27,561 [ALARME SONNANTE] 565 00:26:27,585 --> 00:26:29,772 Hé! Coupez cette alarme ! 566 00:26:29,796 --> 00:26:31,231 Une seconde! 567 00:26:31,255 --> 00:26:32,316 Dépêche-toi, gamin ! 568 00:26:32,340 --> 00:26:33,859 Il faut qu'on éteigne cette alarme ! 569 00:26:33,883 --> 00:26:35,259 J'ai compris! 570 00:26:37,136 --> 00:26:38,947 Nous avons de la compagnie, un homme blanc. 571 00:26:38,971 --> 00:26:40,157 Je me dirige vers vous, en allant vite. 572 00:26:40,181 --> 00:26:41,367 Il a dû entendre l'alarme. 573 00:26:41,391 --> 00:26:43,118 Je l'ai eu, j'emménage. 574 00:26:43,142 --> 00:26:44,370 Hé! 575 00:26:44,394 --> 00:26:46,789 Hé, arrête ! Descendre! 576 00:26:46,813 --> 00:26:48,123 - Hé, reviens, mec ! - Descendez ! 577 00:26:48,147 --> 00:26:49,458 Je ne te laisse pas voler cette voiture ! 578 00:26:49,482 --> 00:26:51,710 - Waouh, Waouh ! Waouh ! Hé! - Descendez ! 579 00:26:51,734 --> 00:26:53,087 Pistolet! Nous avons un inconnu citoyen avec une arme à feu. 580 00:26:53,111 --> 00:26:54,380 - Descendez ! - Hé! Hé! 581 00:26:54,404 --> 00:26:57,591 Allez! Descendre! 582 00:26:57,615 --> 00:26:58,967 - Hé, hé ! - En fait, je vais te tirer dessus ! 583 00:26:58,991 --> 00:27:00,219 - Hé, hé ! - Posez votre arme ! 584 00:27:00,243 --> 00:27:01,762 - Posez votre arme, s'il vous plaît. - Se détendre. 585 00:27:01,786 --> 00:27:03,347 Posez-le ! 586 00:27:03,371 --> 00:27:04,598 - Descendez, maintenant ! - Hé! 587 00:27:04,622 --> 00:27:05,808 - Occupez-vous de vos foutues affaires... - Oh mon Dieu. 588 00:27:05,832 --> 00:27:07,309 Ou je te fais exploser la cervelle. 589 00:27:07,333 --> 00:27:08,477 Allez. Posez-le. 590 00:27:08,501 --> 00:27:09,812 Je vais vous déposer là où vous êtes ! 591 00:27:09,836 --> 00:27:11,188 - Pose-le, mec. - Ne sois pas stupide. 592 00:27:11,212 --> 00:27:12,648 Sors ton sale cul d'ici aussi. 593 00:27:12,672 --> 00:27:14,191 - Prends juste la voiture. - Prends juste la voiture, d'accord ? 594 00:27:14,215 --> 00:27:15,526 - Allons-y. - Sortez d'ici. 595 00:27:15,550 --> 00:27:16,860 - Nous partons. - Nous partons. Nous partons. 596 00:27:16,884 --> 00:27:18,320 Arrêtez de jouer ! 597 00:27:18,344 --> 00:27:19,488 Allons-y! 598 00:27:19,512 --> 00:27:20,698 Dépêche-toi! 599 00:27:20,722 --> 00:27:23,659 ♪ ♪ 600 00:27:23,683 --> 00:27:25,160 Allons-y. 601 00:27:25,184 --> 00:27:26,411 Allons-y! 602 00:27:30,148 --> 00:27:33,168 [REGIME DU MOTEUR] 603 00:27:33,192 --> 00:27:40,158 ♪ ♪ 604 00:27:41,800 --> 00:27:42,843 Clair. 605 00:27:47,829 --> 00:27:50,957 [RUMEMENT DU MOTEUR] 606 00:27:52,420 --> 00:27:54,148 - Qu'est-ce que c'est ? - Hé, calme-toi. 607 00:27:54,172 --> 00:27:55,941 Calme-toi, d'accord ? Calme-toi. 608 00:27:55,965 --> 00:27:57,276 Peut-être que tu es habitué à avoir des armes devant vous. 609 00:27:57,300 --> 00:27:58,318 C'est ma première fois, mec ! 610 00:27:58,342 --> 00:27:59,464 [RESPIRATION FORTE] 611 00:27:59,488 --> 00:28:00,946 Eh bien, tu t'en es bien sorti, d'accord ? 612 00:28:00,970 --> 00:28:02,322 Vous avez fait un excellent travail avec ça. J'ai juste besoin de toi... 613 00:28:02,346 --> 00:28:03,532 - Ce type pourrait totalement nous identifier. - Non, il ne peut pas. 614 00:28:03,556 --> 00:28:04,908 Ce type pourrait totalement nous identifier. 615 00:28:04,932 --> 00:28:06,160 - On avait des masques, Lolo. - Non, non, non. 616 00:28:06,184 --> 00:28:08,249 - Donc il ne peut pas nous identifier. - Tu as dû prononcer mon nom, mec. 617 00:28:08,273 --> 00:28:10,330 Non, je n'ai pas dit ton nom ! Détendez-vous. 618 00:28:10,354 --> 00:28:12,041 Détends-toi, d'accord ? Se détendre. 619 00:28:12,065 --> 00:28:13,542 Amenez-nous là où nous devons aller, 620 00:28:13,566 --> 00:28:14,918 et nous aurons tous fini avec ça, d'accord ? 621 00:28:14,942 --> 00:28:16,170 - Juste... - J'ai essayé de te le dire, 622 00:28:16,194 --> 00:28:17,588 Je conduis des voitures. 623 00:28:17,612 --> 00:28:18,922 Je ne... je ne les vole pas, mec ! 624 00:28:18,946 --> 00:28:21,487 Hé, hé, Lolo. Gardez votre les yeux sur la route et écoute-moi. 625 00:28:21,511 --> 00:28:23,135 J'ai besoin que tu te resserres et reste concentré, d'accord ? 626 00:28:23,159 --> 00:28:24,470 On doit quand même déposer cette foutue voiture. 627 00:28:24,494 --> 00:28:26,430 Continuez simplement. Calme-toi, d'accord ? 628 00:28:26,454 --> 00:28:27,931 - [RESPIRATION PROFONDE] - D'accord ? 629 00:28:27,955 --> 00:28:30,249 Vous le faites. Vous le faites. 630 00:28:31,918 --> 00:28:34,587 [bourdonnement du moteur] 631 00:28:43,262 --> 00:28:45,032 [Soupirs, applaudissements] 632 00:28:45,056 --> 00:28:46,617 Qu'est-ce que c'est ? 633 00:28:46,641 --> 00:28:48,410 Tu as dit que tu nous voulais pour te montrer quelque chose. 634 00:28:48,434 --> 00:28:50,287 Où l'as-tu eu ? 635 00:28:50,311 --> 00:28:52,122 C'était sur une ligne haute sur le chemin du Northside. 636 00:28:52,146 --> 00:28:53,540 Il est tombé de l'arrière de la remorque. 637 00:28:53,564 --> 00:28:54,917 C'est une bonne traction. 638 00:28:54,941 --> 00:28:56,543 Bien? C'était bien. 639 00:28:56,567 --> 00:28:58,212 C'était dur comme l'enfer, mec. 640 00:28:58,236 --> 00:28:59,588 Je ne le prends pas. 641 00:28:59,612 --> 00:29:01,277 - Excusez-moi? - Cela ne m'intéresse pas. 642 00:29:01,301 --> 00:29:02,591 - Sortez-le. - Quoi? 643 00:29:02,615 --> 00:29:04,009 - La voiture est parfaite. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 644 00:29:04,033 --> 00:29:05,231 Tenir bon. 645 00:29:05,255 --> 00:29:07,304 Tu as dit que tu voulais voir ce qu'on avait. 646 00:29:07,328 --> 00:29:08,889 Ouais, et tu viens de le faire. 647 00:29:08,913 --> 00:29:10,224 Mais je ne prends rien. 648 00:29:10,248 --> 00:29:12,498 je ne sais pas d'où ça vient ou qui va venir le chercher. 649 00:29:12,522 --> 00:29:14,436 On s'est juste cassé le cul, et maintenant tu veux qu'on parte ? 650 00:29:14,460 --> 00:29:16,021 Je veux être payé, mec. 651 00:29:16,045 --> 00:29:17,338 Je n'ai pas dit que je ne voulais pas de vous deux ! 652 00:29:19,257 --> 00:29:22,236 J'ai besoin d'une équipe pour un travail en qui j'ai confiance. 653 00:29:22,260 --> 00:29:24,863 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 654 00:29:24,887 --> 00:29:26,848 Soyez là demain à 15 heures si vous voulez entrer. 655 00:29:29,267 --> 00:29:31,602 Sortez cette foutue voiture de mon garage. 656 00:29:36,101 --> 00:29:37,477 Nous reviendrons. 657 00:29:40,653 --> 00:29:42,756 [REVIME DU MOTEUR] 658 00:29:42,780 --> 00:29:44,216 Il est intelligent. 659 00:29:44,240 --> 00:29:47,469 Nous n'attraperons pas cet homme prendre possession d'un véhicule volé. 660 00:29:47,493 --> 00:29:49,972 Que diriez-vous d'un... un mandat pour le magasin de pièces détachées ? 661 00:29:49,996 --> 00:29:51,849 Un des véhicules là-bas aura été déclaré volé. 662 00:29:51,873 --> 00:29:53,559 Le PSMV est un crime. 663 00:29:53,583 --> 00:29:55,769 À moins que nous puissions l'attacher à un carjacking spécifique, 664 00:29:55,793 --> 00:29:57,262 nous n'avons pas de dossier. 665 00:29:57,286 --> 00:29:59,148 Je ne sais pas combien de plus ce gamin que Lolo peut prendre. 666 00:29:59,172 --> 00:30:00,482 Emmène-le à une réunion, il le perd, 667 00:30:00,506 --> 00:30:01,984 nous allons être morts dans l'eau. 668 00:30:02,008 --> 00:30:03,193 Ouais. 669 00:30:03,217 --> 00:30:04,903 Nous avons besoin d'un aveu de Duke. 670 00:30:04,927 --> 00:30:07,781 L'option la plus propre est, nous le mettons à mort 671 00:30:07,805 --> 00:30:09,272 - au meurtre de Mark. - [BUZZING DU TÉLÉPHONE] 672 00:30:09,296 --> 00:30:10,909 Ouais, tu vas avoir pour continuer à le travailler, Kev. 673 00:30:10,933 --> 00:30:13,162 Je veux dire, tu te montres à qui se rencontrent sans Lolo, 674 00:30:13,186 --> 00:30:14,621 Duke va devenir méfiant. 675 00:30:14,645 --> 00:30:17,249 Ouais. D'accord. 676 00:30:17,506 --> 00:30:19,425 Je vais préparer l'enfant. Je vais chercher ce dont nous avons besoin. 677 00:30:25,897 --> 00:30:27,458 Tu lui envoies enfin un texto ? 678 00:30:27,483 --> 00:30:28,859 Hein? 679 00:30:30,411 --> 00:30:32,306 Non. Envoyant un SMS à Lolo pour savoir où se rencontrer. 680 00:30:32,689 --> 00:30:34,016 J'aime Tasha. 681 00:30:34,040 --> 00:30:35,309 - Bourgeois. - Mm-hmm. 682 00:30:35,333 --> 00:30:36,643 Ne pêchez pas. 683 00:30:36,667 --> 00:30:38,020 - Je ne pêche pas. - Je vais bien. 684 00:30:38,044 --> 00:30:39,313 - Je ne pêche pas. - Tout est enfin réglé. 685 00:30:39,337 --> 00:30:40,922 Les choses sont calmes. 686 00:30:42,799 --> 00:30:45,361 Ouais, mais tu mérites plus que ça. 687 00:30:45,385 --> 00:30:46,779 Vous le savez, n'est-ce pas ? 688 00:30:46,803 --> 00:30:48,405 Tout pourrait ne pas s'effondrer si vous essayez. 689 00:30:48,429 --> 00:30:49,865 Bon sang, on a un problème. 690 00:30:49,889 --> 00:30:51,325 Quoi? 691 00:30:51,349 --> 00:30:52,826 Lolo veut sortir. 692 00:30:52,850 --> 00:30:54,745 [MUSIQUE TENSION] 693 00:30:54,769 --> 00:30:57,081 [SOUPIRS] 694 00:30:57,105 --> 00:31:04,070 ♪ ♪ 695 00:31:07,481 --> 00:31:08,941 Lolo. 696 00:31:10,993 --> 00:31:12,346 Non. 697 00:31:12,370 --> 00:31:14,586 Je te l'ai dit, ça ne m'intéresse pas, mec. 698 00:31:15,873 --> 00:31:17,768 Où vas-tu, Lolo ? 699 00:31:17,792 --> 00:31:20,229 - Tu vas quelque part ? - Oui, je le suis. 700 00:31:20,253 --> 00:31:21,563 Je ne peux pas faire ça. 701 00:31:21,587 --> 00:31:23,399 Je ne veux pas d'une autre arme pointée sur moi. 702 00:31:23,423 --> 00:31:25,150 Et comment diable faire tu sais où j'habite ? 703 00:31:25,174 --> 00:31:27,194 Avec le tracker allumé ta voiture, je t'ai suivi. 704 00:31:27,218 --> 00:31:29,554 Un traqueur ? Qu'est-ce que tu... 705 00:31:32,432 --> 00:31:35,911 Et tu vas continuer à aider moi jusqu'à ce qu'on fasse venir Duke. 706 00:31:35,935 --> 00:31:37,538 Quoi? 707 00:31:37,562 --> 00:31:39,206 Vous êtes policier ? 708 00:31:39,230 --> 00:31:41,008 Vous plaisantez j'espère? 709 00:31:41,441 --> 00:31:43,252 Nous avons volé une voiture ensemble. 710 00:31:43,276 --> 00:31:45,504 Tout ce dont tu m'as parlé ton père et ta fille... 711 00:31:45,528 --> 00:31:47,005 Tout est vrai. 712 00:31:47,029 --> 00:31:48,298 Et j'ai toujours besoin de votre aide. 713 00:31:48,322 --> 00:31:50,384 Non, non. 714 00:31:50,408 --> 00:31:51,760 Je t'ai déjà dit que j'avais fini. Je ne fais pas ça. 715 00:31:51,784 --> 00:31:53,178 Je ne veux pas de ça. D'accord? 716 00:31:53,202 --> 00:31:54,638 Va te faire voir! 717 00:31:54,662 --> 00:31:56,181 - Je ne t'aide pas, mec. - D'accord. 718 00:31:56,205 --> 00:31:57,516 Tu peux décoller, mais tu seras arrêté 719 00:31:57,540 --> 00:31:59,184 et inculpé pour aggravation détournement de véhicule 720 00:31:59,208 --> 00:32:00,595 et meurtre criminel. 721 00:32:00,619 --> 00:32:02,795 Tu me l'as déjà dit vous avez déposé les délinquants. 722 00:32:04,380 --> 00:32:05,774 Droite? 723 00:32:05,798 --> 00:32:07,443 Ouais, mec, mais je Je n'ai tué personne, mec ! 724 00:32:07,467 --> 00:32:09,153 Vous m'avez poussé à être ici ! 725 00:32:09,177 --> 00:32:10,863 C'est toi qui m'as mis ici, mec ! 726 00:32:10,887 --> 00:32:14,515 Non, vous avez conduit le voiture de fuite à un carjacking. 727 00:32:18,045 --> 00:32:19,496 C'est ce qui vous a amené ici. 728 00:32:19,520 --> 00:32:25,961 ♪ ♪ 729 00:32:25,985 --> 00:32:27,028 [SOUPIRS] 730 00:32:29,697 --> 00:32:31,800 Faisons un marché. 731 00:32:31,824 --> 00:32:33,802 Vous m'accordez une entière coopération. 732 00:32:33,826 --> 00:32:35,679 Tu fais ça et tu fais ça bien, 733 00:32:35,703 --> 00:32:38,015 Je dirai à l'ASA que tu m'a aidé en tant qu'informateur. 734 00:32:38,039 --> 00:32:40,309 Je vais vous mettre sur papier en tant que John Doe. 735 00:32:40,333 --> 00:32:42,210 Vous n'aurez jamais à témoigner. 736 00:32:46,146 --> 00:32:47,783 C'est une chose ? 737 00:32:49,842 --> 00:32:51,403 Tu n'es pas un tueur. 738 00:32:51,427 --> 00:32:53,054 Je sais que. 739 00:32:54,514 --> 00:32:57,475 Mais j'ai besoin de votre aide. Vous avez besoin de votre aide. 740 00:32:59,770 --> 00:33:01,188 Décidez maintenant. 741 00:33:06,025 --> 00:33:07,761 Que dois-je faire ? 742 00:33:09,884 --> 00:33:11,389 Suivez mon exemple. 743 00:33:28,913 --> 00:33:30,289 Vous êtes en retard. 744 00:33:40,351 --> 00:33:42,103 [CLICS DE VERROUILLAGE] 745 00:33:46,942 --> 00:33:48,235 Allez. 746 00:33:56,033 --> 00:33:58,786 [GRISSEMENT DE PORTE] 747 00:34:02,749 --> 00:34:04,184 Désolé, nous sommes en retard. 748 00:34:04,208 --> 00:34:05,402 Venez ici. 749 00:34:06,675 --> 00:34:07,927 Venez ici. 750 00:34:12,872 --> 00:34:14,373 Que vois-tu ? 751 00:34:17,805 --> 00:34:19,742 Belle ingénierie allemande. 752 00:34:19,766 --> 00:34:22,961 Un clown a fait le mal Mais il y a des bougies d'allumage ici. 753 00:34:23,644 --> 00:34:26,047 Ce fouet ne va pas faites-en un demi-bloc. 754 00:34:26,882 --> 00:34:28,459 Tu es sûr d'être l'ami d'Alex ? 755 00:34:28,483 --> 00:34:31,003 - Aucun d'entre eux ne semble trop intelligent. - Ouais. 756 00:34:31,027 --> 00:34:32,254 Eh bien, je veux dire, tu sais que nous sommes tous ici, mec. 757 00:34:32,278 --> 00:34:33,964 Quel est le plan ? 758 00:34:33,988 --> 00:34:36,050 C'est l'Instagram de Kent Wellington, 759 00:34:36,433 --> 00:34:39,803 un technicien qui est revenu à Winnetka de la Silicon Valley. 760 00:34:39,827 --> 00:34:42,806 Demain, Wellington prend son jet privé pour Vail. 761 00:34:42,830 --> 00:34:44,850 Pendant qu'il pose pour selfies sur la montagne, 762 00:34:44,874 --> 00:34:47,311 nous allons emménager, nettoyez-le... score facile. 763 00:34:47,335 --> 00:34:49,438 D'accord. Il emmène toute la famille ? 764 00:34:49,462 --> 00:34:51,440 Non, juste la femme. Les enfants seront à l'école. 765 00:34:51,464 --> 00:34:53,158 Et s'ils ne le sont pas ? 766 00:34:53,716 --> 00:34:55,027 Je veux dire, et s'ils abandonnent ? 767 00:34:55,051 --> 00:34:56,779 C'est ce que j'ai fait quand mes parents ont réservé. 768 00:34:56,803 --> 00:34:58,622 Ensuite, nous nous occupons d'eux. 769 00:34:59,263 --> 00:35:00,699 Faire face à eux ? 770 00:35:00,723 --> 00:35:02,576 Attends, mec. Je vole des voitures. 771 00:35:02,600 --> 00:35:04,336 Je ne tue pas les gens. 772 00:35:04,936 --> 00:35:07,414 Quand je dis "occupe-toi d'eux", Je veux dire les attacher 773 00:35:07,438 --> 00:35:08,874 et faites-les taire. 774 00:35:08,898 --> 00:35:11,440 Les gars, je prends ce que je veux quand je le veux, 775 00:35:11,464 --> 00:35:13,087 mais je ne prends pas de risques supplémentaires. 776 00:35:13,111 --> 00:35:14,463 On y va. 777 00:35:14,487 --> 00:35:15,631 Il s'en fout des risques. 778 00:35:15,655 --> 00:35:17,257 C'est pour ça qu'Alex est mort. 779 00:35:17,281 --> 00:35:19,510 Alex était maladroit et stupide. 780 00:35:19,534 --> 00:35:21,178 Mais il savait à quoi il s’engageait. 781 00:35:21,202 --> 00:35:22,471 Non, il ne voulait pas tuer des gens. 782 00:35:22,495 --> 00:35:23,806 Tu as une grande gueule. 783 00:35:23,830 --> 00:35:25,015 Hé, hé, hé, hé. Tout le monde, soyez cool. 784 00:35:25,039 --> 00:35:26,475 Non, non, non. Qu'il l'admette. 785 00:35:26,499 --> 00:35:27,935 Tu t'en foutais d'Alex. 786 00:35:27,959 --> 00:35:30,479 Tu viens de l'utiliser, et puis tu l'as laissé mourir. 787 00:35:30,503 --> 00:35:32,314 Alex voulait devenir riche ! 788 00:35:32,338 --> 00:35:35,651 Il s'en fichait si les gens sur notre chemin a été tué. 789 00:35:35,951 --> 00:35:37,778 Il s'en fichait quand J'ai tiré sur ce vendeur. 790 00:35:37,802 --> 00:35:39,113 - Hé, hé, hé, hé. - Je l'ai eu. 791 00:35:39,137 --> 00:35:40,322 Imani, bougeons. 792 00:35:40,346 --> 00:35:43,867 [MUSIQUE À SUSPENSION] 793 00:35:43,891 --> 00:35:45,786 Ce n'est pas ma faute si ta connasse d'amie... 794 00:35:45,810 --> 00:35:47,079 - Hé. - Je n'ai pas pu monter dans la voiture... 795 00:35:47,103 --> 00:35:48,163 - Allez, mec. - Assez vite. 796 00:35:48,187 --> 00:35:49,498 - Quoi? - Allez, allez, allez. 797 00:35:49,522 --> 00:35:51,041 Je pense que nous comprenons tous. 798 00:35:51,065 --> 00:35:53,627 Je comprends. Il comprend. Nous comprenons tous, n'est-ce pas ? 799 00:35:53,651 --> 00:35:54,670 [Bruits sourds de porte] 800 00:35:54,694 --> 00:35:56,714 - Police de Chicago ! - Levez la main ! 801 00:35:56,738 --> 00:35:58,716 Hé, Burgess, couvre le dos ! 802 00:35:58,740 --> 00:36:00,634 [MUSIQUE TENSION] 803 00:36:00,658 --> 00:36:02,519 Police de Chicago ! 804 00:36:03,494 --> 00:36:05,413 Police! Arrêt! 805 00:36:08,249 --> 00:36:09,977 Nous avons un délinquant en détention. 806 00:36:10,001 --> 00:36:11,437 Je n'ai rien à l'arrière. 807 00:36:11,461 --> 00:36:14,589 J'ai fait fuir le délinquant en direction nord, du côté de la rue ! 808 00:36:16,299 --> 00:36:18,384 [Coups de feu] 809 00:36:23,139 --> 00:36:25,083 [GÉMISSEMENT] 810 00:36:27,560 --> 00:36:28,787 Non ! 811 00:36:28,811 --> 00:36:30,255 Laisse tomber! 812 00:36:30,730 --> 00:36:33,333 Je vais en mettre un autre dedans. Ne joue pas avec moi. 813 00:36:33,357 --> 00:36:35,002 911, ici l'agent Kevin Atwater, 814 00:36:35,026 --> 00:36:36,879 numéro de badge 52784. 815 00:36:36,903 --> 00:36:38,547 Coups de feu tirés par le délinquant et la police. 816 00:36:38,571 --> 00:36:40,215 Le délinquant est à terre. 817 00:36:40,239 --> 00:36:43,117 [RESPIRATION FORTE, GÉMISSEMENTS] 818 00:36:44,827 --> 00:36:46,430 J'ai abattu un délinquant et un civil. 819 00:36:46,454 --> 00:36:49,957 J'ai besoin d'ambos au 1248 West 43rd Street. 820 00:36:51,626 --> 00:36:53,103 Qu'est-ce que tu fais ? 821 00:36:53,127 --> 00:36:54,980 - Je voulais juste aider. - Gardez ça là. 822 00:36:55,004 --> 00:36:56,899 La seule façon pour toi d'aider moi maintenant c'est si tu tiens le coup. 823 00:36:57,235 --> 00:36:59,651 Mettez un peu de pression là-dessus ! Arrêtez de jouer ! Qu'est-ce que tu fais ? 824 00:36:59,675 --> 00:37:01,153 Gardez-le verrouillé, d'accord ? 825 00:37:01,177 --> 00:37:03,405 - Ouais. - Attends, Lolo. Vous l'avez. 826 00:37:03,429 --> 00:37:05,574 J'ai besoin de ces ambos ! Dépêche-toi! 827 00:37:05,598 --> 00:37:07,076 [RESPIRATION FORTE] 828 00:37:07,100 --> 00:37:08,202 Nous l'avons eu. 829 00:37:08,226 --> 00:37:09,620 Vous avez bien fait. 830 00:37:09,644 --> 00:37:10,937 Vous avez vraiment bien fait. 831 00:37:23,366 --> 00:37:24,968 KC coopère déjà. 832 00:37:24,992 --> 00:37:26,595 Il nous a donné l'adresse d'un entrepôt 833 00:37:26,619 --> 00:37:28,013 à quelques pâtés de maisons, 834 00:37:28,037 --> 00:37:29,390 plein de voitures volées prêtes à être expédiées. 835 00:37:29,414 --> 00:37:30,849 - Mustang est là aussi. - D'accord. 836 00:37:30,873 --> 00:37:32,101 Gardez un œil là-dessus pour moi. 837 00:37:32,125 --> 00:37:33,459 Vous l'avez. 838 00:37:40,425 --> 00:37:41,735 Vous l'avez compris ? 839 00:37:41,951 --> 00:37:43,779 Ouais, nous l'avons eu. 840 00:37:43,803 --> 00:37:45,239 Vous avez bien fait. 841 00:37:45,263 --> 00:37:46,573 Je me suis fait tirer dessus. 842 00:37:46,597 --> 00:37:47,760 Eh bien, c'est ce qui arrive, mec. 843 00:37:47,784 --> 00:37:49,976 Tu n'aurais pas dû te mélanger de toute façon, dans tout ça. 844 00:37:53,396 --> 00:37:54,964 Tu pensais ce que tu as dit ? 845 00:37:56,274 --> 00:37:58,551 Ce n'était pas de la merde ? 846 00:37:59,386 --> 00:38:01,221 Ce n’était pas que de la merde. 847 00:38:01,946 --> 00:38:03,632 Tu vas être bon. 848 00:38:03,656 --> 00:38:05,843 Allez simplement vous soigner. 849 00:38:05,867 --> 00:38:07,219 Va chercher ce camion. 850 00:38:07,243 --> 00:38:08,762 Hé, souviens-toi de ce que j'ai dit. 851 00:38:08,786 --> 00:38:09,930 Si vous n'êtes pas en route... 852 00:38:09,954 --> 00:38:11,140 Hé, mec. 853 00:38:11,164 --> 00:38:12,957 Sortez ce type d'ici. 854 00:38:29,474 --> 00:38:30,975 [FRAPPER À LA PORTE] 855 00:38:39,817 --> 00:38:41,462 Excusez-moi, monsieur. 856 00:38:41,486 --> 00:38:44,131 Je recherche un homme d'environ 6'2", 857 00:38:44,155 --> 00:38:45,507 joli sourire, 858 00:38:45,531 --> 00:38:47,593 de grands yeux marrons émouvants, 859 00:38:47,617 --> 00:38:49,303 très sexy. 860 00:38:49,327 --> 00:38:51,638 Il a été vu pour la dernière fois dans cet appartement. 861 00:38:51,662 --> 00:38:53,474 Ouais, je ne sais pas si c'est Le badge de Miami va te faire 862 00:38:53,498 --> 00:38:55,142 trop de faveurs par ici. 863 00:38:55,166 --> 00:38:56,602 Allez. Arrêtez de jouer. 864 00:38:56,626 --> 00:38:58,103 Je plains l'imbécile qui va le découvrir. 865 00:38:58,127 --> 00:38:59,980 - Tu es drôle. - [RIRES] 866 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 Entrez. 867 00:39:02,840 --> 00:39:04,610 Ah. 868 00:39:04,634 --> 00:39:06,161 Mm. 869 00:39:06,719 --> 00:39:08,262 Alors... 870 00:39:10,515 --> 00:39:12,208 Comment s'est passé le vol ? 871 00:39:13,393 --> 00:39:16,100 Je ne t'ai pas vu depuis trois mois, et c'est le meilleur que tu as ? 872 00:39:16,124 --> 00:39:18,465 - A peine deux mois. - Deux et demi. 873 00:39:18,981 --> 00:39:22,920 Quoi qu'il en soit, Je suis très heureux que tu sois là. 874 00:39:22,944 --> 00:39:24,380 Ouais? 875 00:39:24,404 --> 00:39:25,763 Ouais. 876 00:39:26,447 --> 00:39:28,759 Désolé de ne pas t'avoir appelé plus tôt. 877 00:39:28,783 --> 00:39:33,515 Tu sais, je suis juste en quelque sorte j'avais des choses à penser, 878 00:39:33,539 --> 00:39:36,791 j'essaie de trouver les réponses à ces questions que vous vous posiez. 879 00:39:38,876 --> 00:39:41,462 Que veux-tu? 880 00:39:45,142 --> 00:39:46,726 Je veux te voir. 881 00:39:48,673 --> 00:39:50,550 Je veux mieux te connaître. 882 00:39:59,439 --> 00:40:00,648 Mm. 883 00:40:03,860 --> 00:40:05,428 JE... 884 00:40:05,737 --> 00:40:07,889 Je dois te dire quelque chose. 885 00:40:08,239 --> 00:40:09,891 Dis-moi quoi ? 886 00:40:10,575 --> 00:40:12,477 Miami, c'est nul ? 887 00:40:13,411 --> 00:40:15,347 J'aurais pu te le dire. 888 00:40:15,647 --> 00:40:17,266 Quoi... 889 00:40:17,290 --> 00:40:19,727 quoi, tu as parlé tout d'un coup ? 890 00:40:20,011 --> 00:40:22,346 Tu sors avec les Dolphins de Miami, n'est-ce pas ? 891 00:40:25,423 --> 00:40:27,200 Je suis enceinte. 892 00:40:28,801 --> 00:40:32,406 Et je... j'aurais dû je te l'ai déjà dit, mais j'ai juste... 893 00:40:32,430 --> 00:40:36,118 Je voulais voir quoi Je voulais avant de te le dire. 894 00:40:36,142 --> 00:40:37,786 [MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE] 895 00:40:37,810 --> 00:40:40,088 Et j'y ai beaucoup réfléchi. 896 00:40:40,646 --> 00:40:42,632 Et je veux ce bébé. 897 00:40:44,989 --> 00:40:48,928 Que tu sois dans nos vies ou pas, je veux ce bébé. 898 00:40:48,953 --> 00:40:51,182 Et ça ne va pas changer. 899 00:40:53,534 --> 00:40:56,938 Mais ensuite tu m'as contacté, alors je... 900 00:40:57,538 --> 00:40:59,540 Je pensais que peut-être... 901 00:41:03,015 --> 00:41:04,308 Kévin. 902 00:41:07,715 --> 00:41:09,200 Ça va ? 903 00:41:09,225 --> 00:41:16,191 ♪ ♪ 904 00:41:29,487 --> 00:41:32,490 [LE LOUP HURLE] 905 00:41:35,576 --> 00:41:38,514 [MUSIQUE TENSION] 906 00:41:38,538 --> 00:41:45,503 ♪ ♪